3 Eylül 2013 Salı

Karşılaştırmalı Türkçe - İngilizce Renk Adları















beyaz ...... white
ak ...... white (also fig. clean, pure, unblemished)
parlak beyaz, bembeyaz ...... bright white, whitest
bembeyaz, kar beyazı ...... snow white
beyazımsı ...... whitish
kırık beyaz, ecru ...... whitish, ecru, gritty white
fildişi beyazı ...... ivory-white colour
kireç beyazı ...... i.e. "nontransparent" white
rakı beyazı ...... i.e. "translucent" white
inci beyazı ...... pearl white
kırmızı ...... red
kıpkırmızı ...... bright red
cart kırmızı ...... (colloq.) bright red
kırmızımsı, kırmızımtrak ...... reddish
kan kırmızısı ...... blood-red
karmen kırmızısı ...... carmine red
yakut kırmızısı, yakutî ...... ruby, ruby-coloured
bordo, bordo kırmızısı ...... bordeaux red
şarap kırmızısı, şarabî ...... "red wine color", bordeaux red
kiraz kırmızısı ...... i.e. lighter than bordeaux red
koyu kırmızı, fes rengi ...... crimson
gelincik kırmızısı ...... i.e. "poppy" red
ateş kırmızısı ...... bright red
al ...... scarlet
kızıl ...... scarlet
kızılımsı, kızılımtrak ...... reddish
kiremit rengi ...... brick red
aşı rengi ...... i.e. dark bordeaux
erguvan ...... i.e. "judas-tree", "redbud"
narçiçeği ...... i.e. "pomegranate flower" colour
gülkurusu ...... dusty red rose colour
pembe ...... pink
pembemsi ...... pinkish
pespembe ...... shocking pink
gülpembe, gülpembesi ...... rose-pink
siklamen ...... cyclamen
yavruağzı ...... light rose colour, pinkish orange colour
ten rengi ......
portakal rengi, oranj, turuncu, kavuniçi ...... orange
sarı ...... yellow
sarımsı, sarımtrak ...... yellowish
sapsarı ...... bright yellow
civciv sarısı ...... i.e. "chick colour" (newly-hatched chicken)
kanarya sarısı ...... canary yellow
altın rengi, altın renginde, altın sarısı ...... gold colour, gold-coloured, gold-yellow
fosforlu sarı (neon sarısı) ...... neon yellow
saman sarısı, samanî ...... straw-coloured, pale yellow
platin rengi, platin sarısı, gümüşi sarı ...... "ash yellow", "ash blond" for hair colour
limon sarısı ...... lemon yellow
hardal rengi ...... mustard colour
somon rengi ...... salmon
devetüyü ...... camel-colour
krem rengi ...... cream
bej ...... beige
limon küfü ...... i.e. "lemon mildew" color
limonî ...... yellowish green
green ...... yeşil
yemyeşil ...... bright green
yeşilimsi, yeşilimtrak ...... greenish
tirşe ...... pea-green, light green
çimen yeşili ...... i.e. "green of grass"
petrol rengi, petrol yeşili ...... "petroleum colour"
zeytin yeşili ...... olive
fıstık yeşili, fıstıkî yeşil ...... "pistachio" green
sarı-yeşil ...... chartreuse /shahr-TRO:Z/
hacıyeşili ...... ??
zümrüt yeşili ...... emerald green
küf yeşili ...... mildew green, fungus green
nefti ...... "naphtha color"
hâki ...... khaki
camgöbeği ...... i.e. light bluish green, aquamarine
mavi ...... blue
masmavi ...... bright blue
mavimsi, mavimtrak ...... bluish
buz mavisi ...... ice blue
gök mavisi ...... skyblue
bebek mavisi ...... baby blue
kobalt mavisi ...... cobalt blue
turkuaz ...... turquoise
firuze ...... turquoise
lacivert ...... navy blue, dark blue
çivit mavisi, çividî, civit rengi ...... indigo
mavi-siyah ...... blue-black
mor ...... purple
eflatun ...... dark lilac colour, light purple
leylak rengi, lila lilac ...... mauve
lavanta rengi ...... lavender
fuşya ...... fushia
menekşe ...... violet
patlıcan moru, patlıcanî ...... aubergine color
vişne rengi ...... i.e. "sour cherry colour"
morummor, mosmor ...... deep purple (med. ecchimosis: bluish-black)
kahverengi ...... brown
kapkahverengi ...... deep brown
kahvemsi ...... brownish
bordo kahve ...... maroon
kızıl-kahve ...... red-brown, reddish-brown
çikolata kahve ...... chocolate brown cocoa brown
fındık kabuğu ...... hazelnut brown
kestane ...... chestnut
koyu kestane ...... chestnut brown
kumral kestane ...... auburn
açık kestane ...... light chestnut
tarçın rengi ...... cinnamon
gri ...... grey (=gray)
açık gri ...... light grey
koyu gri ...... dark grey
boz renkli ...... ash-grey, earth-brown
duman rengi ...... smoke-coloured
füme ...... dark smoke colour
barutî ...... dark grey, "gunpowder colour"
kurşunî ...... leaden, dull grey
gümüşî ...... silver-coloured
kül rengi ...... ashen, ash-grey
toprak rengi ...... earth-coloured
kuzgunî ...... off black, "raven black"
zeytunî ...... i.e. "olive-black"
kara ...... black (also fig. evil, misfortune, etc)
siyah ...... black
zifiri siyah ...... pitch black
simsiyah ...... (hair) jet black
kapkara ...... pitch black
ebrulî ...... multi-coloured
alacalı ...... multi-coloured, motley
açık renkli ...... light coloured
koyu renkli ...... dark coloured
lame ...... lamé, luminous silvery
dore ...... luminous gold-yellow